刘诗诗赴台要求不吃猪肉 《步步惊心》PK《甄嬛传》(图)
刘诗诗去年以《步步惊心》中“若曦”角色创演艺高峰，随即跃上大银幕当A咖，刚与周渝民拍完电影《爱的季节》。刘诗诗今将抵台宣传新戏，预定下榻的六福皇宫趁机搞噱头，昨公开她将就寝的6万3000元套房及“阿胶御膳”。刘诗诗风光来台，周渝民则坚守低调，出入把自己包得密不透气，没和她约见面。
刘诗诗和胡歌为宣传华视新戏《轩辕剑之天之痕》，行程3天2夜，华视和饭店皆高规格接待，但没听说刘诗诗耍大牌提出苛求，只因回族身份，要求不吃猪肉。
饭店搭上清宫剧话题，端出用“东阿阿胶”调制的桂圆羹等料理，不过，东阿阿胶是因另1出《甄嬛传》才火红。饭店另强调特地为刘诗诗准备不含麝香的沐浴用品，其实这也是《甄嬛传》里的梗，甄嬛因闻到麝香而流产。
由刘诗诗、吴奇隆主演的《步步惊心》和孙俪主演的《后宫甄嬛传》先后在两岸掀起收视热潮，如今两派人马又同时在台湾交锋。其实两剧各拥粉丝，经济效益传出都是2亿人民币起跳，孙俪片酬大翻4倍，从每集15万人民币跳到喊价60万人民币，刘诗诗则名利双收，微博粉丝有近500万名粉丝关注。
《步步惊心》前年10月在台湾登场，缔造收视佳绩，在中视有2.32的收视纪录，去年3月《后宫甄嬛传》播出后，颇有后来居上之势，在华视有2.97的红盘。
《步步惊心》在无线台中视虽只播过一次，但吴奇隆和刘诗诗搭档，彷佛清宫中的偶像剧戏码，男帅女美，尤其生面孔刘诗诗更因此吸收不少死忠戏迷，不少观众还会回头找她过去的配角作品来追看。
比起来，《后宫甄嬛传》无论对白或者剧情桥段都是一场女人的战争，在台湾吸引大批女星追看，包括阿妹、陶晶莹、蔡依林都入戏很深，私下会搞笑把“万福金安”、“赏她一丈红”、“贱人就是矫情”等台词挂在嘴边。
《步步惊心》和《甄嬛传》剧都是畅销小说改编，《后宫甄嬛传》作者流潋紫才28岁，《步步惊心》小说作者桐华32岁，都是年轻有为。两剧一再重播，加上两派演员正好来台，更是欲罢不能。《步步惊心》今天才在八大重播第6次结束，周一马上要在八大第1台晚上10点带状重播第7次，而《甄嬛传》在纬来综合台重播第5次迈入尾声，除夕又将重播第6次，两剧加起来高达13次，经典台词观众似乎百看不厌。
《后宫甄嬛传》导演郑晓龙日前透露该剧将进军美国，证明《甄嬛传》炙手可热的人气，但该剧很多经典中文台词能否能以英文翻译传达精准意思及韵味，让媒体很怀疑，如华妃的招牌台词“贱人就是矫情”翻成“Bitch is hypocritical”，那股狠劲及尖酸就难以到位。
不止这句，记者还把剧中的刑罚“一丈红”用翻译软体译成“Give you a red”，整个让人傻眼，更别提甄嬛剧中所说“愿得一心人，白首不相离”，这么优美的词句却被直译为“May the heart of people，never leave”，平铺直叙得完全无法感动人心。
《甄嬛传》作者流潋紫被问及此事，也惊讶表示若非媒体提醒，还不知道此事。在洛杉矶居住多年的华人接受媒体访问，表示无法想像清廷剧的台词翻译成英文，也表示美国人应该无法理解宫廷剧的斗争情节。
声明：中华娱乐网刊载此文出于传递更多信息之目的，并非意味着赞同其观点或证实其描述。版权归作者所有，更多同类文章敬请浏览：内地明星
